Organización

Mi nombre

Mi nombre es Marijn de Visser y soy traductor diplomado con los idiomas español, inglés y holandés. He graduado en lingüística española en la Universidad de Groninga. Además he graduado en la Academia de Traductores en Maastricht con el español como idioma principal. Durante estos estudios he hecho dos prácticas. Después de los estudios he vivido en España durante tres años donde he trabajado en Ciao! Spain. Mis títulos son Master of Arts (MA) y Bachelor of Communications (Bc). Desde hace poco soy jurada en la corte de Groninga y ahora también hago traducciones juradas en holandés, inglés y español.

Experiencia en traducción

Además de mis estudios, las prácticas y el trabajo en Ciao! en España, he hecho muchas traducciones freelance para múltiples clientes:

• El sitio Web de MYLAPS del inglés al español
• El CV en línea en el sitio Web de NH Hoteles del español al holandés
• El manual técnico del “Mass Spectrometer” del holandés al inglés para Plant Research International, Wageningen University and Research Centre
• El resumen de la tesis “Crop Sequence Matters: Effects of Crop Rotations on Weed Population Dynamics” por Shana Mertens del inglés al holandés.

Idiomas

Mi idioma nativo es el holandés. Luego soy casi nativa en inglés y español. También entiendo y leo alemán, francés e italiano.